Breaking down barriers
one word at a time
language services for sustainability and inclusivity
I'm a freelance translator and subtitler who cares a lot.
My purpose is to contribute to making the world a better place by helping people come together and access information they need.
I provide native translations from English and Japanese into Spanish and Catalan, as well as other language services such as subtitling and editing.
I help NGOs, educators and audiovisual creators tackle climate change and social inequalities and tell stories that change the world.
When working with me,
you get the following:
Human translations with a soul
Timely deliveries
Prompt and friendly communication
Thorough quality checks
Focus on accessibility
Inclusive language
An LGBTQ+ friendly partner
Someone who will go the extra mile for your project
A professional committed to lifelong learning
Working with an eco-conscious business
If you are ever in need of a conscious, committed and trustworthy linguist for Spanish or Catalan, Marina will surpass your expectations. I recommend her services wholeheartedly.
Marc J. MiarnauSenior Vendor Manager 
It is a great pleasure to work with Marina, both for her translation skills and for her approach to providing a service. She cares deeply about producing the best results possible and engages collaboratively with a commitment to high standards. She was able to offer expertise that enhanced the project beyond what was expected.
Siobhan TebbsFounding Director, Oliva Creative 
Marina is an excellent translator and her English is impeccable. She is also skilled with SEO and subtitles. I would not hesitate to recommend her.
Jennifer RodgersOperations Director at Web-Translations 